Japan: Ämbetet "shogun" gjordes känt bland den breda massan västerlänningar av bästsäljarförfattaren James Clavell. Vilken titel kan "shogun" sägas motsvara?